close
МЕНЮ

Новини

Ключові контакти
16 Липня 2021

Культурні заходи, демонстрування фільмів та просування книжок в Україні українською мовою: нові вимоги з 16 липня 2021 року

Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» («Закон про мову»), що визначає умови застосування української мови у різних сферах суспільних відносин, набув чинності ще 16 липня 2019 року та запроваджував низку перехідних періодів для набуття чинності окремим його положенням.

16 липня 2021 року набувають чинності чергові положення Закону про мову, що стосуються демонстрування фільмів, книговидання та книгорозповсюдження, сфери культури та туризму.

Демонстрація фільмів

З 16 липня 2021 року поширення та демонстрування фільмів в Україні повинні здійснюватися українською мовою.

Виключення, коли дозволяється застосування інших мов:

  • при демонстрації документальних фільмів у кінотеатрах із субтитрами українською мовою за умов наявності дозволу на таке розповсюдження в державному посвідченні на право розповсюдження і демонстрування фільмів;
  • при демонстрації фільмів через стримінгові відео сервіси (Video on demand – відео на замовлення у мережі Інтернет) за наявності у надавачів послуг аудіодоріжок українською мовою для фільмів, доступ до яких можливий з території України. Завантаження аудіодоріжки до відповідних фільмів має бути за замовчуванням.

Виключення, коли застосування інших мов дозволяється із обов’язковим дублюванням, озвученням чи субтитрованням українською мовою:

  • фільми, вироблені суб’єктами кінематографії України, що розповсюджуються та демонструються в Україні українською мовою, – дозволяється до 10 % реплік іншою мовою за умов їх озвучення чи субтитрування українською;
  • фільми, вироблені іноземними суб’єктами кінематографії, – дублювання або озвучення українською мовою;
  • демонстрація іноземних фільми по телебаченню – аудіодоріжки, виконані іншими мовами, поряд із українською мовою;
  • демонстрація іноземних фільми у кінотеатрах мовою оригіналу – субтитри українською мовою.

Книговидання та книгорозповсюдження

З 16 липня 2021 року українською мовою:

  • не менше 50 % усіх виданих видавцем упродовж календарного року книжкових видань;
  • не менше 50 % усіх наявних у книгарні книжкових видань. Виключення: словники та видання офіційними мовами ЄС.

Сфера культури

З 16 липня 2021 року українською мовою повинні:

  • проводитися культурно-мистецькі, розважальні та видовищні заходи;
  • здійснюватися супровід (конферанс) культурно-мистецьких, розважальних та видовищних заходів;
  • розміщуватися оголошення, афіші, інші інформаційні матеріали про культурно-мистецькі та видовищні заходи і вхідні квитки;
  • розміщуватися інформація про музейні предмети, що демонструються у музеях та на мистецьких виставках;
  • здійснюватися туристичне та екскурсійне обслуговування.

Виключення, коли дозволяється застосування інших мов:

  • під час виконання/відтворення пісень/фонограм;
  • якщо проведення культурно-мистецьких, розважальних та видовищних заходів виправдано художнім, творчим задумом організатора заходу.

Виключення, коли застосування інших мов дозволяється із обов’язковим перекладом українською мовою:

  • супровід (конферанс) здійснює особа, яка не володіє українською мовою, – вимагається переклад цього виступу українською мовою (крім заходів, що проводяться на виконання міжнародних зобов’язань перед Європейською мовною спілкою);
  • афіши іншою мовою – вимагається переклад українською мовою. При цьому текст іншою мовою не може за обсягом та шрифтом перевищувати текст українською мовою;
  • театральна вистава виконується іншою мовою – вимагається переклад українською мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб.

Закон про мову визначає виключення, коли дозволяється використання мов корінних народів, національних меншин України відповідно до законів щодо порядку реалізації прав корінних народів, національних меншин України.

Відповідальність за порушення вказаних норм

З 16 липня 2022 року за порушення вказаних норм буде запроваджена адміністративна відповідальність у вигляді попередження або штрафу від 3 400 грн до 5 100 грн. відповідно до ст. 188-52 Кодексу України про адміністративні правопорушення.

Поділитися:

Далі Новини
Показати більше